1
00:00:36,172 --> 00:00:43,019
（懸疑弦樂
演奏）

2
00:01:38,496 --> 00:01:40,668
（訪談者丹麥語）

3
00:01:44,776 --> 00:01:47,381
阿明：

4
00:02:25,457 --> 00:02:28,731
（海鷗啼叫）

5
00:02:43,561 --> 00:02:45,297
面試官：

6
00:02:55,785 --> 00:02:57,388
嗯...

7
00:03:06,940 --> 00:03:08,511
（吸氣）

8
00:03:09,513 --> 00:03:12,786
（呼氣）

9
00:03:17,027 --> 00:03:19,265
面試官：

10
00:03:48,557 --> 00:03:52,599
（街道噪音）

11
00:03:52,632 --> 00:03:57,942
（A-ha 的《Take On Me》）
用耳機播放）

12
00:04:22,324 --> 00:04:25,363
♪ 哦，你說的話 ♪

13
00:04:25,397 --> 00:04:31,275
♪ 這是生命還是
只是為了打發我的煩惱嗎？ ♪

14
00:04:31,309 --> 00:04:33,046
♪ 你就是一切
我必須記住...♪

15
00:04:33,079 --> 00:04:36,352
面試官：

16
00:04:36,385 --> 00:04:39,291
阿明：

17
00:04:45,505 --> 00:04:48,777
♪ 帶上我 ♪

18
00:04:57,962 --> 00:05:02,404
♪ 接受我
接受我吧♪

19
00:05:02,437 --> 00:05:08,082
♪ 帶上我
接受我吧♪

20
00:05:08,116 --> 00:05:10,555
♪ 我會...♪

21
00:05:10,588 --> 00:05:13,694
面試官：

22
00:05:14,696 --> 00:05:17,334
阿明：

23
00:05:18,904 --> 00:05:20,608
（男孩抽泣）

24
00:05:20,641 --> 00:05:23,046
（說達裡語）

25
00:05:23,079 --> 00:05:26,419
（丹麥語）

26
00:05:31,763 --> 00:05:33,801
（女人哼哼）

27
00:05:38,844 --> 00:05:41,048
（達裡語的女人）

28
00:05:43,119 --> 00:05:47,862
（丹麥阿明）

29
00:06:05,932 --> 00:06:10,541
（達裡語）

30
00:06:30,881 --> 00:06:33,887
（丹麥阿明）

31
00:06:33,921 --> 00:06:37,461
（達裡語）

32
00:06:58,036 --> 00:07:02,110
（丹麥阿明）

33
00:07:07,989 --> 00:07:12,932
（達裡語）

34
00:07:12,966 --> 00:07:15,972
（丹麥阿明）

35
00:07:16,873 --> 00:07:32,805
面試官：

36
00:07:41,188 --> 00:07:42,725
呃...

37
00:08:22,905 --> 00:08:24,642
（兩人都笑了）

38
00:08:30,821 --> 00:08:32,024
阿明：

39
00:08:34,696 --> 00:08:36,232
面試官：

40
00:09:18,617 --> 00:09:24,027
阿明：

41
00:09:25,263 --> 00:09:27,535
（箱子沙沙作響）

42
00:09:42,832 --> 00:09:44,201
面試官：

43
00:09:44,234 --> 00:09:46,105
（阿明笑）

44
00:09:52,985 --> 00:09:54,054
呃...

45
00:09:55,758 --> 00:09:58,129
（用達裡語閱讀）

46
00:10:02,270 --> 00:10:04,241
（丹麥語）

47
00:10:07,280 --> 00:10:08,650
呃...

48
00:10:19,171 --> 00:10:21,676
（用達裡語閱讀）

49
00:10:23,881 --> 00:10:27,655
（翻譯成丹麥文）

50
00:10:45,891 --> 00:11:00,453
面試官：

51
00:11:00,486 --> 00:11:01,957
好的。

52
00:11:03,827 --> 00:11:04,863
嘿。

53
00:11:06,031 --> 00:11:07,000
（親吻）

54
00:11:09,204 --> 00:11:12,010
面試官：

55
00:11:19,091 --> 00:11:20,059
是的。

56
00:11:29,044 --> 00:11:30,280
（笑）

57
00:11:40,466 --> 00:11:42,103
（菜餚碰撞聲）

58
00:11:42,772 --> 00:11:43,840
抱歉。

59
00:11:44,441 --> 00:11:46,412
面試官：

60
00:12:04,983 --> 00:12:06,753
（笑聲）

61
00:12:19,211 --> 00:12:20,246
（笑）

62
00:12:34,474 --> 00:12:35,811
（喵）

63
00:12:41,121 --> 00:12:42,324
（訪談者清了清喉嚨）

64
00:13:00,326 --> 00:13:03,065
（模糊的街道噪音）

65
00:13:06,005 --> 00:13:07,575
（說達裡語）

66
00:13:07,608 --> 00:13:10,146
（丹麥阿明）

67
00:13:17,895 --> 00:13:19,264
（演奏《國際歌》）

68
00:13:30,053 --> 00:13:33,225
阿明：

69
00:14:07,460 --> 00:14:08,462
（敲門）

70
00:14:09,565 --> 00:14:12,237
（達裡語）

71
00:14:45,369 --> 00:14:47,975
（丹麥阿明）

72
00:15:02,437 --> 00:15:08,650
（忧郁的弦乐
演奏）

73
00:15:27,020 --> 00:15:31,295
（達裡語）

74
00:15:32,631 --> 00:15:35,269
（丹麥阿明）

75
00:15:35,303 --> 00:15:37,207
（达里语继续）

76
00:15:37,240 --> 00:15:40,581
（丹麥阿明）

77
00:15:44,254 --> 00:15:46,526
（達裡語）

78
00:15:56,546 --> 00:15:58,950
（達裡語的婦女）

79
00:16:40,333 --> 00:16:42,738
（门打开、关闭）

80
00:16:50,687 --> 00:16:52,257
（嘆氣）

81
00:16:57,835 --> 00:17:01,208
（訪談者丹麥語）

82
00:17:01,241 --> 00:17:03,045
阿明：

83
00:17:18,342 --> 00:17:21,013
（阿明笑）

84
00:17:28,362 --> 00:17:29,632
（兩人都笑）

85
00:17:49,872 --> 00:17:53,546
（呼唤祈祷）

86
00:17:53,580 --> 00:17:56,586
阿明：

87
00:18:18,395 --> 00:18:21,836
（孩子們高興地大喊）

88
00:18:26,879 --> 00:18:28,683
（咕哝声）

89
00:18:42,443 --> 00:18:44,548
（達裡語）

90
00:19:22,423 --> 00:19:25,463
（丹麥阿明）

91
00:19:56,458 --> 00:19:57,828
（男子含糊其辭）

92
00:20:00,499 --> 00:20:01,803
‐（男子用達裡語說話）
‐男孩：不！

93
00:20:05,342 --> 00:20:06,411
‐（大喊）
‐（吹口哨）

94
00:20:11,756 --> 00:20:15,496
‐（男人們繼續大叫）
‐（吹口哨）

95
00:20:15,530 --> 00:20:17,668
（懸疑音樂響起）

96
00:20:29,324 --> 00:20:30,292
賽義夫！

97
00:20:52,403 --> 00:20:54,708
母親：

98
00:21:03,660 --> 00:21:06,666
（丹麥阿明）

99
00:21:19,959 --> 00:21:23,265
（用達裡語唱歌的女人）

100
00:21:41,602 --> 00:21:43,573
（法文）

101
00:21:49,417 --> 00:21:52,524
（英文）

102
00:22:13,432 --> 00:22:16,371
（氣喘吁籲）

103
00:22:31,936 --> 00:22:34,642
（丹麥阿明）

104
00:22:52,476 --> 00:22:55,115
阿明：

105
00:23:08,743 --> 00:23:10,513
（遠處爆炸）

106
00:23:12,149 --> 00:23:14,755
（達裡語）

107
00:23:19,063 --> 00:23:22,169
‐（遠處的槍聲）
‐（微弱的叫喊聲）

108
00:23:42,844 --> 00:23:44,113
（槍聲）

109
00:24:08,830 --> 00:24:12,838
阿明：

110
00:24:17,648 --> 00:24:23,860
（憂鬱的弦
音樂播放）

111
00:25:19,905 --> 00:25:22,076
阿明：

112
00:26:13,311 --> 00:26:15,082
（狗叫）

113
00:26:20,894 --> 00:26:22,329
（敲門聲）

114
00:26:27,006 --> 00:26:30,145
（達裡語）

115
00:26:30,179 --> 00:26:33,018
（丹麥阿明）

116
00:26:39,397 --> 00:26:42,103
（達裡語）

117
00:26:44,273 --> 00:26:48,616
（丹麥阿明）

118
00:26:51,655 --> 00:26:53,726
（用俄語評論）

119
00:26:57,233 --> 00:26:58,335
（達裡語）

120
00:27:03,679 --> 00:27:04,615
噢！

121
00:27:37,948 --> 00:27:40,753
（人群高呼）

122
00:27:45,229 --> 00:27:47,366
（兩人都笑了）

123
00:28:07,206 --> 00:28:11,815
（訪談者和阿明，丹麥語）

124
00:28:45,048 --> 00:28:47,386
（俄文）

125
00:29:29,203 --> 00:29:32,376
（丹麥阿明）

126
00:29:49,978 --> 00:29:54,220
（浪漫的西班牙歌曲）

127
00:29:55,255 --> 00:29:58,161
（丹麥阿明）

128
00:30:04,140 --> 00:30:07,346
‐（西班牙語）
‐（譯成俄文）

129
00:30:13,859 --> 00:30:16,397
（丹麥阿明）

130
00:30:37,439 --> 00:30:41,147
（達裡語）

131
00:30:45,088 --> 00:30:46,959
（都在說再見）

132
00:30:46,992 --> 00:30:51,367
（丹麥阿明）

133
00:31:23,566 --> 00:31:25,202
（俄語中的男人）

134
00:31:33,151 --> 00:31:37,326
（丹麥阿明）

135
00:31:40,666 --> 00:31:42,504
（達裡語）

136
00:31:50,686 --> 00:31:53,592
（丹麥阿明）

137
00:32:04,346 --> 00:32:06,417
（海浪拍打）

138
00:32:19,644 --> 00:32:22,249
（人們呻吟）

139
00:32:28,328 --> 00:32:30,165
（敲擊聲）

140
00:32:44,794 --> 00:32:48,001
（電話鈴聲）

141
00:32:52,209 --> 00:32:55,148
阿明：

142
00:33:02,764 --> 00:33:05,636
（瑞典語記者）

143
00:33:14,588 --> 00:33:17,492
男人：

144
00:33:21,835 --> 00:33:24,508
（瑞典語記者）

145
00:33:49,323 --> 00:33:54,133
（丹麥阿明）

146
00:33:55,536 --> 00:33:57,239
（達裡語）

147
00:34:03,218 --> 00:34:05,288
（輕聲抽泣）

148
00:34:16,812 --> 00:34:19,216
（訪談者丹麥語）

149
00:35:46,858 --> 00:35:53,237
（懸疑音樂響起）

150
00:35:59,551 --> 00:36:01,354
（鳥兒鳴叫）

151
00:36:37,827 --> 00:36:39,430
（接吻的聲音）

152
00:37:09,758 --> 00:37:10,993
（阿明笑）

153
00:37:18,675 --> 00:37:22,416
卡斯帕：

154
00:37:53,645 --> 00:37:57,385
阿明：

155
00:38:13,484 --> 00:38:17,560
（浪漫的西班牙歌曲
在電視上播放）

156
00:38:17,593 --> 00:38:22,402
‐（西班牙語）
‐（譯成俄文）

157
00:38:33,792 --> 00:38:34,894
（敲門）

158
00:38:34,928 --> 00:38:36,598
（俄語中的男人）

159
00:38:36,631 --> 00:38:37,600
（關掉電視）

160
00:38:43,377 --> 00:38:47,319
（繼續敲打）

161
00:38:49,423 --> 00:38:51,962
（丹麥阿明）

162
00:38:55,803 --> 00:38:58,742
（俄文）

163
00:38:58,775 --> 00:39:01,480
（丹麥阿明）

164
00:39:04,119 --> 00:39:06,758
‐（俄文中的警察）
‐（敲擊聲繼續）

165
00:39:10,398 --> 00:39:13,739
（丹麥阿明）

166
00:39:21,521 --> 00:39:24,393
（風呼嘯）

167
00:40:22,944 --> 00:40:25,481
（達裡語）

168
00:40:30,693 --> 00:40:32,095
（俄文）

169
00:40:36,871 --> 00:40:38,441
（氣喘咳嗽）

170
00:41:06,998 --> 00:41:08,234
（雪地嘎吱聲）

171
00:41:27,038 --> 00:41:30,044
（說達裡語）

172
00:41:30,078 --> 00:41:33,017
（大家竊竊私語）

173
00:41:37,325 --> 00:41:39,496
（俄文）

174
00:42:03,912 --> 00:42:05,214
（槍聲）

175
00:42:11,260 --> 00:42:12,963
（俄文）

176
00:42:29,362 --> 00:42:31,100
（氣喘吁籲）

177
00:42:34,372 --> 00:42:36,678
（嘀咕）

178
00:42:50,873 --> 00:42:53,277
（丹麥阿明）

179
00:44:10,164 --> 00:44:13,037
（達裡語）

180
00:44:27,833 --> 00:44:29,837
（全是咕噥聲）

181
00:44:29,871 --> 00:44:32,175
（說俄語的男人）

182
00:45:04,941 --> 00:45:07,111
‐（關門聲）
‐（鎖轉動）

183
00:45:08,515 --> 00:45:10,819
（引擎啟動）

184
00:45:39,442 --> 00:45:43,384
‐（船嘎吱作響）
‐（海浪拍打）

185
00:45:52,803 --> 00:45:54,272
（丹麥阿明）

186
00:46:08,067 --> 00:46:11,173
（引擎濺射聲）

187
00:46:18,153 --> 00:46:20,191
（巨響）

188
00:46:29,042 --> 00:46:32,482
‐（含糊不清的叫喊声）
‐（水流）

189
00:46:32,516 --> 00:46:35,488
‐（敲擊聲）
‐（人們大喊）

190
00:46:49,550 --> 00:46:52,255
（訪談者丹麥語）

191
00:46:53,925 --> 00:46:55,929
阿明：

192
00:47:38,615 --> 00:47:40,552
面試官：

193
00:47:44,392 --> 00:47:46,597
阿明：

194
00:49:00,111 --> 00:49:02,482
‐（号角在远处吹响）
‐（喘氣）

195
00:49:16,209 --> 00:49:18,247
‐（大家大喊大叫）
‐（船喇叭聲）

196
00:49:34,212 --> 00:49:36,684
（歡呼）

197
00:49:46,169 --> 00:49:50,344
（船喇叭聲）

198
00:49:51,614 --> 00:49:55,354
（丹麥阿明）

199
00:50:03,738 --> 00:50:05,709
面試官：

200
00:50:07,445 --> 00:50:09,148
阿明：

201
00:51:26,604 --> 00:51:30,177
（男子在广播中用英语）

202
00:51:57,498 --> 00:52:00,705
（丹麥阿明）

203
00:55:02,969 --> 00:55:04,305
面試官：

204
00:56:11,640 --> 00:56:13,711
（嘆氣）

205
00:57:32,167 --> 00:57:36,644
（浪漫的西班牙音乐演奏）

206
00:57:36,677 --> 00:57:40,050
（說西班牙語
翻譯成俄文）

207
00:57:43,691 --> 00:57:46,229
（咳嗽）

208
00:57:48,734 --> 00:57:53,443
（丹麥阿明）

209
00:57:58,688 --> 00:58:00,023
（咳嗽）

210
00:58:00,958 --> 00:58:02,829
（繼續咳嗽）

211
00:58:02,862 --> 00:58:04,800
阿明：

212
00:58:10,310 --> 00:58:14,853
（《命運之輪》
由 Ace of Base 演奏）

213
00:58:16,255 --> 00:58:18,894
阿明：

214
00:58:33,223 --> 00:58:38,934
（英文）

215
00:58:54,599 --> 00:58:57,004
（達裡語）

216
00:59:02,247 --> 00:59:03,517
（笑）

217
00:59:04,953 --> 00:59:07,592
（俄文）

218
00:59:52,715 --> 00:59:54,285
（官員）

219
01:00:19,435 --> 01:00:20,838
（丹麥阿明）

220
01:00:29,021 --> 01:00:30,758
（門吱吱作響）

221
01:00:46,055 --> 01:00:49,663
（手風琴演奏
俄羅斯民歌）

222
01:01:19,321 --> 01:01:21,392
（媽媽咳嗽）

223
01:01:22,160 --> 01:01:26,102
阿明：

224
01:02:08,219 --> 01:02:09,723
（男子說俄語）

225
01:02:11,827 --> 01:02:12,962
（貨車關門）

226
01:02:14,899 --> 01:02:16,002
（貨車引擎啟動）

227
01:02:30,397 --> 01:02:32,969
（俄文）

228
01:03:25,841 --> 01:03:27,344
（引擎啟動）

229
01:03:34,258 --> 01:03:37,264
（丹麥阿明）

230
01:03:55,066 --> 01:03:56,202
（點擊次數）

231
01:03:56,235 --> 01:04:01,178
（Roxette 演奏的《Joyride》）

232
01:04:01,212 --> 01:04:05,888
♪ 來吧
加入歡樂之旅...♪

233
01:04:05,921 --> 01:04:09,261
（丹麥阿明）

234
01:04:27,565 --> 01:04:28,867
（笑）

235
01:04:45,701 --> 01:04:50,310
♪ 她說：「你好，你這個傻瓜
我愛你」♪

236
01:04:50,343 --> 01:04:57,357
♪ “來吧，一起歡樂吧”
加入歡樂之旅吧♪

237
01:04:57,390 --> 01:05:02,000
♪ 她說：「你好，你這個傻瓜
我愛你」♪

238
01:05:02,033 --> 01:05:08,079
♪ “來吧，一起歡樂吧”
加入歡樂之旅...♪

239
01:05:08,112 --> 01:05:10,049
（鐘聲響起）

240
01:05:10,083 --> 01:05:13,022
（飛行員說俄語）

241
01:05:23,342 --> 01:05:27,618
♪ 你好，你好，你這個傻瓜
我愛你♪

242
01:05:27,652 --> 01:05:34,498
♪ 來加入歡樂之旅吧
歡樂之旅...♪

243
01:05:38,306 --> 01:05:41,479
（俄文）

244
01:06:36,121 --> 01:06:40,396
（達裡語）

245
01:07:06,750 --> 01:07:10,490
（丹麥阿明）

246
01:07:23,784 --> 01:07:27,057
（含糊的公告
透過 PA）

247
01:08:00,858 --> 01:08:05,601
（懸疑音樂響起）

248
01:08:18,259 --> 01:08:20,395
（馬桶沖水）

249
01:08:21,566 --> 01:08:23,102
（撕裂）

250
01:08:27,310 --> 01:08:29,816
（沖水）

251
01:08:31,819 --> 01:08:34,291
阿明：

252
01:08:34,323 --> 01:08:37,765
（英文）

253
01:08:37,798 --> 01:08:38,867
呃...

254
01:08:43,309 --> 01:08:45,781
（丹麥語）

255
01:08:47,785 --> 01:08:50,557
（翻譯為達裡語）

256
01:08:51,492 --> 01:08:54,765
（丹麥阿明）

257
01:08:59,776 --> 01:09:03,282
（翻譯為達裡語）

258
01:09:16,341 --> 01:09:18,747
（丹麥語卡琳）

259
01:09:19,948 --> 01:09:21,720
（man 翻譯為達裡語）

260
01:09:21,752 --> 01:09:25,728
（丹麥阿明）

261
01:09:27,531 --> 01:09:30,502
（年輕的阿明達裡語）

262
01:09:30,537 --> 01:09:34,411
（丹麥阿明）

263
01:09:35,747 --> 01:09:38,754
（年輕的阿明達裡語）

264
01:09:38,787 --> 01:09:41,826
（丹麥阿明）

265
01:09:56,388 --> 01:09:59,595
（年輕的阿明達裡語）

266
01:10:17,397 --> 01:10:19,902
（丹麥阿明）

267
01:10:28,520 --> 01:10:31,593
（年輕的阿明達裡語）

268
01:10:31,626 --> 01:10:34,632
（丹麥阿明）

269
01:11:13,610 --> 01:11:17,885
（線環）

270
01:11:21,559 --> 01:11:24,030
（達裡語）

271
01:11:58,499 --> 01:12:00,369
（阿巴斯嘆了口氣）

272
01:12:14,732 --> 01:12:16,435
阿巴斯：嗯…

273
01:12:33,904 --> 01:12:35,541
（掛起）

274
01:12:57,585 --> 01:13:00,791
（丹麥阿明）

275
01:14:42,661 --> 01:14:43,963
呃...

276
01:14:54,885 --> 01:14:57,791
阿明：

277
01:15:32,126 --> 01:15:35,066
（達裡語）

278
01:15:35,099 --> 01:15:38,105
（丹麥阿明）

279
01:15:45,252 --> 01:15:47,858
（達裡語）

280
01:15:55,139 --> 01:15:57,043
（姐妹們輕笑）

281
01:15:58,145 --> 01:16:00,751
（丹麥阿明）

282
01:16:34,852 --> 01:16:35,887
（達裡語）

283
01:16:46,909 --> 01:16:49,648
阿巴斯：

284
01:17:17,003 --> 01:17:23,950
（《Veridis Quo》
由 Daft Punk 演奏）

285
01:18:28,345 --> 01:18:32,186
（拍滴）

286
01:18:57,103 --> 01:19:00,142
（瑞典文）

287
01:19:07,156 --> 01:19:10,797
（丹麥阿明）

288
01:19:46,836 --> 01:19:49,541
（男人用英語）

289
01:19:49,575 --> 01:19:52,547
（說話含糊不清）

290
01:19:52,581 --> 01:19:55,987
（丹麥阿明）

291
01:20:02,601 --> 01:20:05,139
（掌聲）

292
01:22:44,157 --> 01:22:46,060
（碎石破碎）

293
01:23:06,034 --> 01:23:08,338
（笑）

294
01:24:14,771 --> 01:24:17,476
阿明：

295
01:24:42,259 --> 01:24:48,438
（《幫幫我》
透過低吼演奏）